Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wantedpages-badtitle (Discuter) (Traduire) | Titre invalide dans les résultats : $1 |
| wantedpages-summary (Discuter) (Traduire) | Liste des pages inexistantes ayant le plus de liens vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]]. |
| wantedtemplates (Discuter) (Traduire) | Modèles demandés |
| wantedtemplates-summary (Discuter) (Traduire) | |
| watch (Discuter) (Traduire) | Guetter |
| watcherrortext (Discuter) (Traduire) | Une erreur s'est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ». |
| watching (Discuter) (Traduire) | Suivi… |
| watchlist (Discuter) (Traduire) | Mes pages guettées |
| watchlist-details (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 page est|$1 pages sont}} dans votre liste de suivi (plus les pages de discussion). |
| watchlist-hide (Discuter) (Traduire) | Masquer |
| watchlist-options (Discuter) (Traduire) | Options de la liste de suivi |
| watchlist-submit (Discuter) (Traduire) | Lister |
| watchlist-summary (Discuter) (Traduire) | |
| watchlist-unwatch (Discuter) (Traduire) | × |
| watchlist-unwatch-undo (Discuter) (Traduire) | + |
| watchlistanontext (Discuter) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi. |
| watchlistedit-clear-done (Discuter) (Traduire) | Votre liste de suivi a été effacée. |
| watchlistedit-clear-explain (Discuter) (Traduire) | Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi |
| watchlistedit-clear-jobqueue (Discuter) (Traduire) | Votre liste de suivi est en cours de supression. Ce qui peut prendre un certain temps. |
| watchlistedit-clear-legend (Discuter) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-removed (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été|$1 titres ont été}} retirés : |
| watchlistedit-clear-submit (Discuter) (Traduire) | Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !) |
| watchlistedit-clear-title (Discuter) (Traduire) | Vider la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-titles (Discuter) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-normal-done (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi : |
| watchlistedit-normal-explain (Discuter) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont visibles ci-dessous. Pour enlever un titre de la liste (et sa page de discussion), cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ». Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]]. |
| watchlistedit-normal-legend (Discuter) (Traduire) | Retirer des titres de la liste de suivi |
| watchlistedit-normal-submit (Discuter) (Traduire) | Retirer les titres sélectionnés |
| watchlistedit-normal-title (Discuter) (Traduire) | Modifier la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-added (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été ajouté|$1 titres ont été ajoutés}} : |
| watchlistedit-raw-done (Discuter) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. |
| watchlistedit-raw-explain (Discuter) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne). Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas. Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l'éditeur normal]]. |
| watchlistedit-raw-legend (Discuter) (Traduire) | Modification de la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-removed (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-raw-submit (Discuter) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-title (Discuter) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-titles (Discuter) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-too-many (Discuter) (Traduire) | Il y a trop de pages à afficher ici. |
| watchlistfor2 (Discuter) (Traduire) | Pour $1 $2 |
| watchlisttools-clear (Discuter) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlisttools-edit (Discuter) (Traduire) | Voir et modifier la liste de suivi |
| watchlisttools-raw (Discuter) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlisttools-view (Discuter) (Traduire) | Voir les changements correspondants |
| watchnologin (Discuter) (Traduire) | Non connecté |
| watchthis (Discuter) (Traduire) | Guetter cette page |
| watchthispage (Discuter) (Traduire) | Guetter cette page |
| watchthisupload (Discuter) (Traduire) | Suivre ce fichier |
| wed (Discuter) (Traduire) | mer |
| wednesday (Discuter) (Traduire) | mercredi |
| wednesday-at (Discuter) (Traduire) | Mercredi à $1 |
