Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| addedwatchtext (Discuter) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addedwatchtext-short (Discuter) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (Discuter) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (Discuter) (Traduire) | + |
| addsection-editintro (Discuter) (Traduire) | |
| addsection-preload (Discuter) (Traduire) | |
| addwatch (Discuter) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
| ago (Discuter) (Traduire) | Il y a $1 |
| all-logs-page (Discuter) (Traduire) | Tous les journaux publics |
| allarticles (Discuter) (Traduire) | Toutes les pages |
| allinnamespace (Discuter) (Traduire) | Toutes les pages (dans l'espace de noms $1) |
| alllogstext (Discuter) (Traduire) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
| allmessages (Discuter) (Traduire) | Messages système |
| allmessages-filter (Discuter) (Traduire) | Filtrer par état de modification : |
| allmessages-filter-all (Discuter) (Traduire) | Tous |
| allmessages-filter-legend (Discuter) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-modified (Discuter) (Traduire) | Modifié |
| allmessages-filter-submit (Discuter) (Traduire) | Appliquer |
| allmessages-filter-translate (Discuter) (Traduire) | Traduire |
| allmessages-filter-unmodified (Discuter) (Traduire) | Non modifié |
| allmessages-language (Discuter) (Traduire) | Langue : |
| allmessages-prefix (Discuter) (Traduire) | Filtrer par préfixe : |
| allmessagescurrent (Discuter) (Traduire) | Message actuel |
| allmessagesdefault (Discuter) (Traduire) | Message par défaut |
| allmessagesname (Discuter) (Traduire) | Nom |
| allmessagesnotsupportedDB (Discuter) (Traduire) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
| allmessagestext (Discuter) (Traduire) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
| allowemail (Discuter) (Traduire) | Autoriser les autres utilisateurs à m'envoyer des courriels |
| allpages (Discuter) (Traduire) | Toutes les pages |
| allpages-bad-ns (Discuter) (Traduire) | {{SITENAME}} n'a pas d'espace de noms « $1 ». |
| allpages-hide-redirects (Discuter) (Traduire) | Masquer les redirections |
| allpages-summary (Discuter) (Traduire) | |
| allpagesbadtitle (Discuter) (Traduire) | Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. Il pourrait aussi contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres. |
| allpagesfrom (Discuter) (Traduire) | Afficher les pages à partir de : |
| allpagesprefix (Discuter) (Traduire) | Afficher les pages commençant par : |
| allpagessubmit (Discuter) (Traduire) | Aller |
| allpagesto (Discuter) (Traduire) | Afficher les pages jusqu'à : |
| alreadyrolled (Discuter) (Traduire) | Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ; quelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (Discuter) (Traduire) | Pages les plus anciennement changées |
| ancientpages-summary (Discuter) (Traduire) | |
| and (Discuter) (Traduire) | et |
| anoncontribs (Discuter) (Traduire) | Contributions |
| anoneditwarning (Discuter) (Traduire) | '''Attention:''' Vous êtes pas connecté. Votre adresse IP vas être sauvée dans la liste des changements pour cette page. |
| anonnotice (Discuter) (Traduire) | - |
| anononlyblock (Discuter) (Traduire) | utilisateur non enregistré uniquement |
| anonpreviewwarning (Discuter) (Traduire) | <em>Vous n’êtes pas connecté(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em> |
| anontalk (Discuter) (Traduire) | Discussion avec cette adresse IP |
| anontalkpagetext (Discuter) (Traduire) | ----''Ça ici, c'est la page de discussion pour un useur sans nom qu'a pas encore créé un compte ou qui l'use pas. Ça fait, il faut user l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse comme ça pourrait être usée par plusieurs useurs. Si vous êtes un useur sans nom et vous croyez que des messages sans rapport ont été envoyés à vous, [[Special:UserLogin|créer un compte ou connecter]] pour empêcher la confusion avec des autres useurs sans nom dans l'avenir.'' |
| anonuser (Discuter) (Traduire) | l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}} |
| anonusers (Discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}} |
